النشيد الوطني الإيطالي: كلمات “Il Canto degli Italiani” ودلالاته التاريخية

النشيد الوطني الإيطالي: “Il Canto degli Italiani” وأغنية “Fratelli d’Italia”

يُعد النشيد الوطني الإيطالي، المعروف باسم “Il Canto degli Italiani” أو “Fratelli d’Italia”، من الأناشيد التي تحظى بشعبية جارفة خلال البطولات الرياضية. يتميز النشيد بتاريخ غني ومثير للاهتمام، ويرتبط بقوة بهوية الشعب الإيطالي.

يتجلى شغف اللاعبين والجماهير بالنشيد الوطني بشكل واضح، حيث يصدح صوت “الأزوري” وهم يؤدون “Fratelli d’Italia” بحماس. يضفي إيقاع الأغنية الفريد طابعًا مميزًا يجعلها تبرز بين الأناشيد الأخرى.

ما هو النشيد الوطني للمنتخب الإيطالي؟

العنوان الأصلي للنشيد هو “Il Canto degli Italiani”، والذي يعني “أغنية الإيطاليين”. ومع ذلك، فهو يُعرف بشكل شائع بكلماته الافتتاحية “Fratelli d’Italia”، والتي تعني “إخوة إيطاليا”.

من المثير للاهتمام أن النشيد غالبًا لا يُغنى بالكامل في المناسبات الرسمية. عادةً ما يتم أداء المقطوعة الافتتاحية مرتين، تليها اللازمة (الكورس)، ثم تختتم بقوة بكلمة “Si!” (نعم!).

كلمات النشيد الوطني الإيطالي (ترجمة عربية)

أيها الإخوة الإيطاليون،
إيطاليا استيقظت
مرتدية خوذة سكايبيو
وتوجت رأسها.
أين النصر؟
يُقدم لها شعرها،
لأنها عبدة روما
التي خلقها الله.

[الكورس]: لنلتف حول بعضنا البعض،
نحن مستعدون للموت.
نحن مستعدون للموت،
إيطاليا نادتنا.

لنتجمع معاً،
نحن مستعدون للموت.
نحن مستعدون للموت،
إيطاليا نادتنا!

لقد كنا لقرون
مهانين ومستهزأ بنا
لأننا لسنا شعبًا واحدًا،
لأننا منقسمون.
لتجمعنا راية واحدة
راية واحدة، وأملاً واحداً:
لنندمج معاً
لقد حان الوقت.

(الكورس)

لنتحد، ولنحب بعضنا البعض،
الاتحاد والحب
يكشفان للشعوب
طرق الرب.
لنقسم على تحرير
أرضنا الأم:
متحدين، بحق الله،
من يستطيع أن يهزمنا؟

(الكورس)

من جبال الألب إلى صقلية
في كل مكان يوجد ليغنانو،
كل رجل لديه قلب، لديه يد.
أطفال إيطاليا
يُسمون باليلا،
صوت كل جرس
أطلق صوت صلاة المساء.

(الكورس)

إنها قصب تنحني
للسيوف المباعة:
لقد فقد نسر النمسا
ريشه.
دم إيطاليا
ودماء بولندا
شربها القوزاق،
لكن قلبه احترق.

(الكورس)

من كتب “Il Canto degli Italiani” ومتى أصبح النشيد الوطني الرسمي؟

كتب كلمات النشيد الوطني الإيطالي جوفريدو ماميلي في سبتمبر 1847، مستلهمًا من النشيد الوطني الفرنسي “لا مارسيليز”. كان عمره آنذاك 20 عامًا فقط.

أرسل ماميلي الكلمات إلى تورينو، حيث قام الملحن الجينوي ميشيل نوفارو بوضع الموسيقى لها، بدلاً من استخدام لحن موجود مسبقًا.

تم عزف الأغنية علنًا لأول مرة في ديسمبر من نفس العام، أمام حشد ضخم في جنوة. جاء الآلاف من جميع أنحاء إيطاليا للاحتفال بالذكرى 101 للثورة الشعبية في حي بورتوريا، وكذلك للاحتجاج على الاحتلال الأجنبي للأراضي الإيطالية.

خلال فترة حكم بينيتو موسوليني، تم حظر أو تثبيط الأغاني غير الفاشية. ومع ذلك، تم التسامح مع “Il Canto degli Italiani” واعتُبرت لاحقًا النشيد الوطني الرسمي.

بعد الحرب العالمية الثانية، عادت الأغنية للظهور بقوة، خاصة بين المناهضين للفاشية. تم إعلانها النشيد الوطني المؤقت لإيطاليا في عام 1946. كان من المتوقع اعتمادها رسميًا في الدستور، لكن لم يصدر أي مرسوم تشريعي لتأكيد ذلك.

ظلت الأغنية تحظى بشعبية كبيرة في إيطاليا وبين الإيطاليين المغتربين. ولم يتم اعتماد “Canto degli Italiani” رسميًا كنشيد وطني للجمهورية الإيطالية إلا في عام 2017، بعد موافقة لجنة الشؤون الدستورية في مجلس النواب على مشروع قانون بهذا الشأن.

تابع آخر أخبار المدرج عبر Google News